Svar: Vi misstänker att detta bruk är ett försök att göra ortodoxin mer exotisk. Grekiskan använder ett ord som i ett annat sammanhang betyder skriva, men i detta sammanhang givetvis betyder måla. Vi talar ju t.ex. inte om att fotografier är "skrivna" bara därför att ordet innehåller det nyss nämnda grekiska ordet. På samma sätt är inte ikonografin en konstart där vi "skriver" ikoner utan målar.