Synpunkter
Har Du synpunkter på översättningen så sänd in dessa till
ortodoxi©passagen.se eller använd formuläret.
 
   
   
   
     

Korrigeringar i andra upplagan september 2001
 Errrata 2001-09-01

Det grekiska typsnittet har krashat på sidan 22. Tydligen har mitt byte av operativsystem till Windows Me fört med sig att typsnittet Symbol inte destilleras i Acrabot Distiller utan ersätts med Courier. Jag har nu löst det med att ersätta Symbol med Sil Galatia som hittills fungerar bra med Distiller.
Här kan man tanka ned en korrekt ersättningssida för sidan 22
Korrigeringar i första upplagan april 2001
 Errrata 2001-07-09

Ny not sid 21 rad 7:

[10] Frågan om den grekiska manuskripttraditionen är komplicerad och vi skall inte fördjupa oss i den här, dock kan vi kommentera att ett Psaltērion är en av de äldsta tryckta gudstjänstböcker vi känner. Redan 1481 utkom i Milano ett Psaltērion som innehöll både en latinsk och grekisk text (jfr Gutenbergs bibel ca 1450). Den grekiska texten från denna utgåva trycktes sedan om i flera upplagor, inte bara för bruk i gudstjänstsammanhang utan även som skolbok. Fram till 1700-talet känner vi 115 andra utgåvor av denna text. En av de mest kända finns i två exemplar på Agion Oros, det heliga berget Athos, en i Stora Lavran och en tryckt i Venedig 1586 i Heliga Anna skete.


Errrata 2001-07-02

Sid

stycke

mening

står

Skall stå

6

2

1

för de som

för dem som

6

2

4

publiceras

publicerat

6

3

sista

kantiglighet

kantighet

10

2

9

grekisk talande

grekisktalande

12

1

4

Vilket fall

I vilket fall

13

2

5

används

använts

14

1

3

. Medan

, medan

14

1

4

grund idé

grundidé

14

1

4

Lagerlöv

Lagerlöf

14

2

5

paradoxalt sett

paradoxalt nog

16

2

4

Jag menar är att

Vad jag menar är att

16

4

1

konjuktiv

konjunktiv

16

4

1

som är en åtgärd

vilket är en åtgärd

21

1

näst sista

fått tagit del

fått ta del

21

3

4

Sådeles

Således

23

 

 

lördager

lördagar

 

 
 


Copyright © Fader Anders Åkerström, Bävernsgränd 18B, 753 19 Uppsala
tfn: 018-127726 (säkrast efter kl.18) e-post: ortodoxi©passagen.se